«La
literatura no existe en un vacío. En cuanto tales, los escritores tienen una
función social definida, que es exactamente proporcional a su capacidad COMO
ESCRITORES. Esta es su principal función. Todas las demás funciones son relativas
y provisionales, y pueden calcularse solamente en relación con el particular
punto de vista de cada cual.
Los
partidarios de las ideas particulares tal vez estimen a los escritores que
estén de acuerdo con ellos más que a los que no lo están; pueden estimar, y a
menudo lo hacen, a ciertos malos escritores que pertenecen a su propio partido
o a su credo religioso.
Sin
embargo, existe una base susceptible de estima que es de todo punto independiente
de estas cuestiones relacionadas con el punto de vista de cada cual.
Buenos
escritores son los que mantienen la eficiencia del lenguaje, esto es, los que
lo mantienen exacto y claro. Poco importa que el buen escritor desee ser útil o
que el mal escritor quiera hacer daño.
El
lenguaje es el principal medio de comunicación entre los hombres. Si el sistema
nervioso de un animal no transmite sensaciones y estímulos, ese animal se
atrofia.
Si
la literatura de una nación entra en declive, esa nación se atrofia y entra en
decadencia.
El
legislador no puede legislar para el bien público, el comandante no puede
mandar, el populacho (si uno se encuentra en un país democrático) no puede dar
instrucciones a sus representantes si no es por medio del lenguaje.
El
lenguaje nebuloso de las clases fraudulentas solo está al servicio de un
objetivo provisional.
Una
cierta suma de comunicaciones que versan sobre asuntos especializados pasa por
la vía de las fórmulas matemáticas, por la vía de las artes plásticas, por la
vía de los diagramas, por la vía de las formas puramente musicales, pero nadie
ha propuesto sustituir con estos medios la lengua común, y tampoco sugiere
nadie que semejante intento sea posible y ni siquiera aconsejable.
UBICUNQUE
LINGUA ROMANA, IBI ROMA
Grecia
y Roma civilizaron a otros pueblos POR LA VÍA DEL LENGUAJE. El lenguaje está a
cargo de los escritores.
[“Insultos
sobre tribus enmudecidas y obtusas”]
Pero
este lenguaje no sirve solamente para dejar constancia de las grandes hazañas. Horacio
y Shakespeare pueden proclamar su valor monumental y mnemónico, pero eso no
agota la materia.
Roma
surgió con la lengua de César, Ovidio y Tácito, y entró en declive con un
fárrago de retórica, con ese “lenguaje para ocultar los pensamientos” que
esgrimen los diplomáticos y con otras cosas por el estilo.
El
hombre lúcido ya no puede quedarse sentado y resignado mientras su país permite
que su propia literatura entre en decadencia y que la buena escritura sea
recibida con desprecio, tal como un buen médico no puede quedarse sentado y
contentarse mientras un chiquillo ignorante contrae tuberculosis a pesar de
tener la sensación de que simplemente está comiendo unos pasteles de mermelada.
Es
muy difícil hacer comprender a la gente la indignación impersonal que
cualquier decadencia de la escritura puede provocar en los hombres capaces de
comprender lo que significa, así como el fin al que conduce. Es prácticamente
imposible expresar en cierta medida esta indignación sin que a uno le llamen “amargado”
o cosas peores.
No
obstante, “sin el lenguaje el estadista no puede gobernar, el científico no puede
comunicar sus descubrimientos, los hombres no pueden ponerse de acuerdo sobre
sus acciones”, y todas sus acciones y condiciones están afectadas por los
defectos y las virtudes del idioma.
Un
pueblo que se acostumbra con el tiempo a una escritura deslavazada es un pueblo
que se encuentra en trance de perder el pulso de su imperio y de su identidad. Ese
abandono, esa torpeza es algo tan simple y tan escandaloso como una sintaxis
áspera y desordenada.
Atañe
a la relación de la expresión con el sentido. La sintaxis áspera y desordenada puede
ser a veces muy sincera, y una frase construida con gran elaboración puede ser
en ocasiones mero camuflaje elaborado». (pp. 39-41).
Pound,
E. (2000). El ABC de la lectura. Madrid, España: Ediciones y Talleres de
Escritura Creativa Fuentetaja.
Comentarios
Publicar un comentario